Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
Secondo Piano
Sciroppo di Mais
Liquido Adesivo
Perché sono lì?
Impossibile... Tu!Studente
Stupido Preside si dimetta!
Se il colpevole è stato visto, allora tu dovresti essere dichiarata innocente.
Cos'è questa situazione?
Hanno detto che ho fatto irruzione nella Sala Professori ed ho provato a rubare.
Questo è tutta colpa di quel piccolo ba****do.
Che tipo di ragazzo è?
Un ba****do.
Ci vediamo.
Eun bbal (soprannome). Non preoccuparti troppo.
Va bene.
Ci vediamo.
A domani.
Fermati lì!
Ehi!
Ti abbiamo preso alla fine.
Allora...
School 2017- Dubita dei tuoi amici -
Pensi che abbia senso?Episodio 3
Sto dicendo la verità! Volevo imitarlo perché mi sembrava figo...
Sembra che stia dicendo la verità.
Il ragazzo era anche nell'auditorium l'altra volta.
Tu delinquente, accidenti.
- Chi è?- L'ho preso mentre lanciava delle uova.
Ha detto di aver imitato il colpevole. Sembra stia dicendo la verità.
Dategli una punizione esemplare.
La scuola è un gioco? Come vi permettete di fare certe cose?!
Questo perché la scuola è coordinata da un brutto Preside.
È vero, ma...
Pronto?
Sì, Presidente.
Un drone.
Sono dispiaciuto.
Sì. Verrò a trovarla.
Che succede? Non gliela farà passare liscia?
Hanno detto di arrendersi se non riusciamo a catturare quel ragazzo?
Perché non puoi fare silenzio?
Non voglio vedere nessuno, quindi uscite. Uscite!
Seguitemi.
Ti cattureremo.
Ehi, Ra Eun Ho. Il Preside vuole vederti.
Perché?
Di questo passo, diventerò la migliore amica del Preside.
Complice?
Sto solo dicendo che potrebbe essere una possibilità.
Perché sei entrata in quel momento creando il caos?
Se non avesse agito, avresti potuto assumerti tutte le colpe.
No! Sto dicendo la verità.
In ogni caso, ti darò una grande opportunità.
L'anonimato. Ve lo garantirò,
uindi vi sto dicendo di non preoccuparvi e di concentrarvi sugli studi.
Ottieni dei punti di merito se segnali qualcuno.
Non ci credo...
Otterrete 5 punti di merito per ogni segnalazione.
Nascondendo i misfatti dei vostri amici... Come potete considerarvi veri amici?
Dovete segnalarli... È la cosa giusta da fare.
Ecco quello che sto dicendo.
Cos'è questo?
Non ci credo!
Il punti di demerito saranno regolarmente affissi nella bacheca scolastica.
Fra due settimane,
annuncerò i dieci complici più probabili.
Per coloro che saranno catturati,
verrà data la punizione che meritano e verranno sospesi.
Aish. Perché sta cercando di spaventarci?
È un "accusarsi a vicenda" usando i nostri voti come ostaggi.
Sta praticamente dicendo di segnalare chiunque per non ricevere punti di demerito.
Cosa ne pensi, Rappresentante Scolastico?
Dobbiamo semplicemente non segnalare nessuno, giusto?
- Giusto.- È vero.
Come posso crederci?
Che scuola assurda. Adesso fanno anche questo.
Penso che sia successo per colpa mia.
Cosa?!
Vuole che prenda il colpevole?
Hai detto che volevi liberarti di quei punti di demerito. Allora prendi il vero colpevole!
Quindi tutto questo è per riuscire a scoprire chi è X?
Se continuo a guardare gli altri, potrei sembrare sospetta.
Aish, il Preside sta davvero esagerando.
Questo significa che X sta cercando di prenderci.
Se non lo catturo,
non riuscirò ad andare in nessuna università, inclusa l'Università della Corea.
Puoi andare alla Università della Corea.
Davvero? Posso davvero entrare nell'Università della Corea?
Mi scusi, lei è l'ultima nella scuola. Va bene?
Lei è nel 280 posto.
Devi arrivare trai i primi 3 nel concorso.
Se invierai il tuo portfolio, avrai una grande possibilità di essere accettata.
Voti...
Mi scusi, va bene se ha molti punti di demerito?
Ne ha davvero tanti.
Questo è un po'...
Mi libererò di quei punti di demerito.
Prenderò X, mi libererò dei punti di demerito e sarò accettata all'Università della Corea.
Va bene allora.
Yoon Gyeong Woo! Ehi, Yoon Gyeong Woo!
Davvero non l'hai visto?
Perché lui è andato davvero sul tetto.
Vuoi davvero incontrarlo? Cosa farai dopo?
Lo segnalerò.
Ma ti ha salvata.
È vero, ma...
mi trovo in una brutta situazione. Devo catturarlo.
Altrimenti, non riuscirò ad entrare all'università e la mia vita sarà finita.
Aigoo. Perché questo mondo fa in modo che se non andiamo all'università la nostra vita è finita.
Esatto.
Ma pensi che quel ba****do si stia divertendo con me?
Perché sembro facile?
Deve essere spaventato.
Starà vivendo una vita così complicata che non riesce ad immedesimarsi negli altri.
Parli come il colpevole.
Non voglio essere una spia.
Ma ciò non significa che non posso ammettere quello che so.
Non è questo che ti insegnano a scuola?
Spia? Spia...
- Ra Eun Ho. - Ra Eun Ho.
Song Dae Hwi e Hyeon Tae Woon non c'erano in palestra prima.
Perché sembri così sorpresa?
Non è nulla. Ma,
cosa c'è?
Che ti hanno detto? Sei stata scagionata?
Sì. Qualcosa di simile.
Ad ogni modo, cattureranno il colpevole alla fine.
Il vero colpevole dev'essere molto nervoso.
Ovviamente.
Pensi che il colpevole possa salvarsi dopo aver fatto qualcosa del genere?
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto da parte del consiglio di classe.
- Va bene. - Guarda come scherza.
Quel giorno? Dae Hwai è uscito per pubblicizzare l'anniversario della fondazione di una scuola.
Tae Woon. Tae Woon! Era con l'infermiera perché non si sentiva bene.
L'ho visto io stesso. Ero preoccupato per come si sentisse.
Sta venendo bene la tua nuova canzone?
Hai presente quel drone?
Cosa?
Probabilmente serviva per far scagionare Eun Ho, giusto?
Sì, immagino sia così.
Lo striscione è venuto bene?
Lo striscione per l'anniversario della scuola.
Sì. Solo...
È la prima volta che che vedi un ragazzo affascinante? Perché sei così nervosa?
Non è passato molto da quando ho mangiato.
Sì, mangi molto tu.
Ma...
- chi pensi che sia X? - X?
I ragazzi lo chiamano così. C'era una X su quella immagine l'altro giorno.
Non è da poco.
Probabilmente l'avrà fatto per salvarmi, giusto?
Il drone.
Stai facendo una domanda o stai cercando di capirlo? Scegli.
Pensi che X abbia così tanto tempo libero? Così tanto da far volare un drone per salvarti?
Scommetto che l'abbia fatto per sbarazzarsi di te prima che ti comportassi da stupida.
Non chiamarmi stupida.
È possibile che quel ragazzo abbia un senso di giustizia? Impossibile.
Non penso proprio.
Perché, perché perché?
È vero? Pensi che sia vero?
Non pensi che sarei stata io la più curiosa?
Che diamine? Questo significa che il colpevole o è Hyeon Tae Woon o Song Dae Hwi−
Scusa.
È impossibile. Non sono quel genere di persona.
È quello che dico anch'io.
Song Dae Hwi: Lo studente numero 1 della scuola, presidente del corpo studentesco, probabile prossimo studente dell'Università della Corea.
Lo studente di cui il direttore è più orgoglioso.
Hyeon Tae Woon. Il figlio del presidente.
I professori non possono che sottostare al prossimo presidente della Gumdo High School.
Queste classi privilegiate non avrebbero motivo di far danni alla scuola.
Pensi che possa essere stato mandato dal vero colpevole?
Potrebbe volerci far pensare che uno di questi due è il colpevole facendoci sviare i sospetti da lui.
Ma hai detto che entrambi non erano in palestra.
Beh, se la metti in questo modo, scommetto che vi erano più studenti assenti.
Song Dae Hwi e Hyeon Tae Woon non erano in palestra.
Quindi uno è il figlio del presidente e l'altro e il primo della scuola?
Quindi la domanda è chi dei due l'abbia fatto?
- È buono? - Sì.
- Il colpevole è quello ricco. - Com'è lo stufato? È buono, vero?
Essere in grado di potersi permettere di far volare un drone fa subito pensare che abbia molto denaro.
Quindi con questa idea in testa dammi 5€.
- Aigoo. - Ehi.
Non sei cresciuto abbastanza.
I ragazzi intelligenti non sono molto stressati? E se il ragazzo intelligente si stesse liberando dello stress in questo modo?
Ho fatto il pesce con−
Giusto! Studia troppo!
Ehi, ehi, ehi. Non toccate.
Perché?
Sono forse una casalinga? Sono solo un cuoco?
È così difficile dire solo se il mio cibo sia buono o meno?
- È buonissimo! Delizioso! - Lascia stare.
- È così buono! Delizioso! - Delizioso! Saporito!
È davvero delizioso! Wow!
- È buono per davvero? - Sì.
Il colpevole è il ragazzo ricco. Essere in grado di potersi permettere di far volare un drone fa subito pensare che abbia molto denaro.
Che?
Perché non c'è nessuno?
È entrato qui.
Dov'è il mio cellulare?
Ehi, perché sei qui?!
Sono venuto per far una commissione per mio padre.
E tu?
Io? Io...
Io... E allora perché ti stavi nascondendo?
Perché sei entrata all'improvviso.
Sembrava che stessi per fare qualcosa di strano. Saresti stata scoperta se fossi entrata per fare qualcosa per danneggiare la scuola.
Non è...
Continui a...
Aspettate.
Perché siete usciti da lì?
C'era qualcosa che mio padre voleva che vi consegnassi.
E tu?
- Io, stavo... - Le piace solo seguirmi ovunque.
Bast***− Non è così. Il fatto è che..
Te l'ho detto. Che ti sto tendendo d'occhio come possibile complice.
È impossibile.
- Cosa? - Non è così intelligente e non ha attenzione per i dettagli. È un po' stupida.
- Ehi! Una stupida?! - Chi vorrebbe una complice come lei? A meno che non voglia farsi catturare.
Metterò una buona parola con mio padre.
"Buona"?
- Padre?- Ehi!
Cosa? Un po' idiota? Vuoi morire?
Ehi!
Ehi, non capisci la situazione?
Quale?
- Dimentica quella cosa dell'essere un po' idiota, sei un'enorme idiota.- Ehi!
Penso di averti salvato da una quasi morte certa.
Ehi, non è così!
Ascolta. Sei entrata nell'ufficio del Preside, e Goo Yeong Goo ti ha scoperta.
Mio Dio.
Avrò dei punti a mio favore stavolta?
È una minaccia?
Invece che un favore, una minaccia è meglio.
Suonava come una minaccia, vero? Un avvertimento di fare attenzione a come lavoro?
Metterò una buona parola con mio padre.
Perché avrebbe detto buona?
Buona... buona... buona.
Erano parole complicate.
Se non riuscissimo a fermare velocemente questa situazione, farebbe la spia a suo padre.
Ehi. Cosa vuol dire "fare la spia"? È poco dignitosa per un vice preside.
C'è qualcun altro di poco dignitoso in questa stanza.
In ogni caso, se non prendiamo misure straordinarie,
verremo distrutti dal presidente molto presto.
Distrutti?
Dato che abbiamo lanciato l'esca, dovrà abboccare.
Ora. Iniziamo con calma.
Perché l'esca è incredibile.
Lista dei punti di demerito nella classe 2-1
Questo sistema basato sulle ricompense e sulle punizioni che sta facendo dubitare e accusare l'un l'altro gli amici,
sbarazziamocene subito. Non lo trovate inappropriato per una scuola?
Il Preside parlaCome è "inappropriato per la scuola"? In quest'epoca, questo è l'esatto metodo di sopravvivenza che devono imparare!
Ecco cos'è!
Se non gli sparo, loro sparano a me!
È vero. Spari selvaggiamente. Spari agli amici, agli studenti e anche agli insegnanti. Spari a tutti.
Ah, i ragazzi sono così fastidiosi di questi tempi. Non sono nemmeno la loro madre.
Nel momento in cui parti, il mondo è un campo di battaglia.
A scuola, brutalmente...
Selvaggiamente...
Se non si disciplina abbastanza severamente...
Gli studenti verranno immediatamente abbattuti.
Nessuna discriminazione, la Scuola superiore Gumdo è affidabile.
Classifiche Attuali per Punti di Demerito del Secondo Anno
- Ecco qua. - Ehi, cosa farai?
Perché io...?
Non ha proprio senso.
Ehi, la nostra classe non aveva deciso di non farlo?
È vero...
Ah. 39 punti di demerito?
Va bene, vogliono fare così.
Devi avere una faccia tosta per essere entrata nell'ufficio del preside.
Ah, i miei voti scolastici...
Oh! Cos'è? Song Dae Hwi ha 5 punti di demerito?
Davvero? Chi?
Oh!
Pensa positivo. Usiamola come opportunità.
Dae Hwi non ha nessun punto debole? Denuncia qualcosa su di lui!
Tu e lui avete solo un posto di differenza. Se prende molti punti di demerito e scende nella graduatoria
avrai un vantaggio su di lui nel test d'ingresso per l'università.
Non possiamo semplicemente strappare via quella cosa?
Yoo Bin Na 13
Chi è?
Ehi!
Chi ha fatto la spia? Chi?
Sei stata tu?
Sei stata tu, Hong Nam Joo, vero?
Ehi, cosa fai?
Siete stati voi?!
Devi confermarlo?
Sì. Non capisco perché sono stato penalizzato.
Soddisfatto?
Sì.
I ragazzi sono nemici e si tengono d'occhio l'uno con l'altro.
Non è sbagliato che persino a scuola non possano credersi a vicenda?
- Che succederà quando lasceranno la scuola?- Eh?
Se lasci questa scuola il mondo è molto peggio.
Gli stiamo solo insegnando l'imminente inevitabile.
Comunque...
Perché? Preferisco non macchiarmi le mani.
È un metodo con il quale posso controllarli senza usare le mie stesse mani.
Un insegnante deve essere come un insegnante per capire.
Hai... appena detto questo per farti sentire da me?!
Cosa? Ovviamente l'ho fatto per farmi sentire da me.
Me. Sono... io.
Oh, seriamente.
Ehi, bast***o. Ti piace? Denunciarmi per badare ai tuoi punteggi?
Di che parli? Non è vero.
Tu sei l'unico a sapere di quel fatto, bastardo.
Non è vero. Pazzo bastardo.
Mostrami il cellulare, allora.
Smettila. Perché dovresti gaurdare nel cellulare di qualcun altro?
Vediamo, bastardo!
Ehi, qual è il problema? Fermatevi.
Sei pazzo? Ignorante e codardo.
Cosa? Codardo?
Ehi, Yoo Bit Na!
Cosa c'è? Sto facendo un selfie.
Questa...
Ho detto che sto facendo un selfie!
- Dammi il telefono.- Non voglio.
- Dammelo.- Ho detto che non voglio. Non ho filmato.
- Lo hai fatto, ho visto! - Non l'ho fatto!
- Non l'ho ripreso! - Muoviti e dammelo.
Ho detto no!
Se il preside vedesse questo, sarebbe assolutamente felice.
Questa scuola sta impazzendo.- Dammelo.
Non voglio.
Di cosa parla questo?
È morto perché ha mangiato troppi punti di demerito. (parodia del film The Wailing)
Questa scuola sta impazzendo.
È stato il demonio X. Dobbiamo scappare in fretta.
Cos'è?
Non fatevi ingannare. Il preside demonio
è il suo scaltro inganno.
Questo basta***o!
È così, sono "X". Hahaha. subtitles ripped and synced by riri13
Cos'è importante?
Andrà tutto bene prendendo punti di merito?
Cosa? Voi tutti siete dalla stessa parte?
Siete complici!
Perché stai facendo così?
Vestiti inappropriati, meno 10 punti. Hai abboccato all'esca.
Non sapete nemmeno cos'è importante!
Se fai così perché non usi l'oppa problematico come un punto di riferimento? Sarebbe un successo.
- Perché?- Il nome del gruppo di idol è Geum Sang Cheom Hwa? (Glassa sulla torta)
È micidiale, vero?
Ra Eun Ho!
Anche tu hai fatto domanda per una riduzione dei punti di demerito?
Devo iniziare anche io a disfarmi di loro.
Come possiamo tirare via tutto questo? È una cosa da pazzi.
Non posso più farlo.
Allora perché hai fatto una cosa del genere se sapevi di poter essere preso?
Accidenti. Per colpa tua, perché dobbiamo fare tutto questo di prima mattina?
Non colpirmi!
Avete caldo vero? Bevete questo e poi tornate al lavoro.
Ecco, tieni.
- Rappresentante! - Bevi.
Pensavo di morire di caldo.
Cosa vuol dire questa bevanda? Di punto in bianco.
E poi anche... all'improvviso.
L'ho fatto perché ho pensato che avreste avuto caldo.
Non stai tramando qualcosa, vero?
Cosa significa?
Da come puoi vedere, noi siamo amici intimi.
È vero.
Proverò a fare qualcosa, così vi ridurranno la punizione.
- Oh davvero? - Sì. - Allora ti devo essere eternamente grato.
È dissetante?
Come i chicchi di riso appiccicosi di Apgujeong,
Il nostro amore appiccicoso.
Non stanchiamoci, ma stiamo insieme.
Per l'eternità. Per sempre.
Va bene. L'ultima persona, Ra Eun Ho.
Titolo: "Questa è tutta colpa di X."
Di Ra Eun Ho.
Questo è tutta colpa di X.
Punti di demerito ingiusti, rischio di ritiro volontario dalla scuola (Prima di espellere uno studente, molte scuole nel Sud Corea forzano gli studenti a ritirarsi volontariamente per proteggere l'immagine della scuola.)
Un terribile punteggio scolastico, che ci fa rinunciare all'università.
Mia madre è venuta nell'aula insegnanti
ed è stata forzata ad inginocchiarsi per colpa di qualcuno.
Colui che ha rovinato la bella vita di una ragazza di diciotto anni
è X.
X, quando pronuncio il tuo nome,
tu...
morirai, capito?
Morirai...
Muori...
È tutto per oggi.
Rappresentante scolastico, hai dimenticato il passepartout.
Oh, vero. Dovevo restituire i moduli di studio individuale nella sala insegnati.
- Va bene, fai del tuo meglio.- Arrivederci.
Perché dovrebbe darti il passepartout?
Perché ho molte cose da fare, perciò devo spostarmi di qua e di là.
Solo il rappresentante scolastico e il vice preside ne hanno una.
Perché mi hai chiamato?
Cosa stai facendo?
Ecco, niente...
Come mai così all'improvviso?
Perché stai uscendo con me?
Ecco...
Perché sei carina.
Di solito qualcuno direbbe "Perché mi piaci", quando gli viene chiesto.
Sei arrabbiata?
Mi piace tutto di te.
Perché sei carina e tutto il resto.
Ti piace tutto di me?
Ehi, tu...
Hai mai provato a baciare?
Sei pazza?
Esatto! Nemmeno tu hai provato, vero? Sapevo di non essere l'unica.
Sei pazza?
Perché non avrei dovuto? Anche i bambini delle elementari lo fanno.
I bambini delle elementari?
Dovrei sbrigarmi...
Perché? Cosa? Stai pensando di farlo con quella allodola (Jong Geun Sunbae)?
Non sono affari tuoi. Se litigo o mi bacio
con quella allodola,
stanne fuori.
- Sei una minorenne, lo sai? - Cosa stai facendo con una allodola?
Ra Eun Ho sta crescendo un uccellino?
Wow, lei è il Nelson Mandela della protezione della natura.
Dovrei provarci anche io a crescerlo?
No.
Vai, sparisci.
Eun Ho non avrà fame?
Non disturbarla e stai fermo qui.
Sì, hai ragione.
Dobbiamo farla stare a proprio agio. Lasciamola studiare.
Esatto, è il test d'ingresso per L'università della Corea. Non disturbiamola.
Capito?
Non fare caso a me, continua a fare quello che stai facendo.
Grazie.
Non far caso a me, non farci caso.
È un'infuso di erbe per renderti più intelligente. Bevilo.
Continua.
Non entrare, non entrare!
Ehi, non voglio fare niente.
Ecco.
Questi soldi sono come il mio sangue. Mi raccomando.
Grazie.
Il popolare idol del gruppo "Geum Sang Chum Hwa'" domina lo schermo.
"Ma cosa sta facendo Issue?" - Cosa? Un membro in più?
Queste persone stanno evocando la loro morte, scrivendo commenti negativi.
Cosa sta facendo la loro compagnia? Non controllano nulla?
Di chi si tratta?
Issue Oppa.
Ehi, guarda.
Quello alla fine.
Non sta splendendo?
Non è fantastico?
No. Il suo ballo non è sincronizzato con gli altri e il suo vocalizzo non è adatto a quella canzone.
Ehi! Questo è mille volte meglio del tuo vocalizzo!
♬ Sai, proprio così, non lasciarmi andare, na na na na ♬
♬ Na Na Na Na Non scherzare con me ♬
Ti sentirai subito meglio. Sono la regina degli esami.
Grazie.
Questa volta dove si farà l'esame?
Questa volta, l'esame per i pubblici ufficiali si terrà nella regioni di Chungnam e di Gyung Book.
3 giorni e 2 notti.
Per 3 giorni?
Già mi sto annoiando.
Ehi. Solo 3 giorni.
Buongiorno.
Ehi... Penso proprio che non farò questo esame.
Non voglio lasciare questa scuola nemmeno per 3 secondi.
Voglio presentarvi uno studente trasferito, lui è un idol molto famoso.
Qual è il tuo nome?
Issue
Issue, presentati tu stesso.
Issue? Issue?
Ehi ragazzi, sono Kang Hyeon Il che è stato trasferito nella vostra classe.
Per favore prendetevi cura di me.
Ho il mio album...
Ho il mio foglio per l'esame. Ok!
Stai andando alla competizione?
Assicurati di non dimenticarti nulla come un'idiota, va bene?
Come un'idiota... Ehi!
Prenderti gioco delle persone è il tuo passatempo?
No. Mi fanno divertire gli idioti.
Resisti, una persona matura come me dovrebbe resistere.
Cosa? Si è rotta di nuovo!
Cosa faccio?
Ecco perché dovresti prendere l'autobus e non trascinare una bicicletta in giro.
Non posso salire sull'autobus.
Cosa?
Scusami... Posso salire...
Da ora in poi sono molto impegnato. Devo studiare in modo maturo−
Ehi, perché la stai prendendo così seriamente?
I tuoi sentimenti sono davvero feriti, non è vero? Lo capisco. Se fossi stata in te, anche i miei sentimenti sarebbero stati feriti.
Perché sto solo facendo uscire queste parole senza pensare?
Lo so.
Quindi, una persona matura come te dovrebbe darmi−
Non puoi darmi un passaggio?
Non posso essere in ritardo per la competizione...
Dimmi, "Per favore dammi un passaggio~"
Cosa?
Dimmi, "Per favore dammi un passaggio Oppa~"
Op-
♬ Le nostre giornate estive passano velocemente ♬
♬ Tra i brillanti raggi del sole ♬
♬ Quando penso a te, il mio cuore batte all'impazzata. ♬
♫ Quella sono io ♫
♬ Con l'accecante cielo blu ♬
Ehi, ehi! La tua testa, ehi! ♬ Gli alberi danzano fuori dalla finestra ♬
Grazie! (In Giapponese) Grazie! (In Coreano)
♫ Sono accanto a te e ti guardo. Sorrido, quella sono io. ♫
♫ Vorrei che tutto si avverasse. Tutto ciò che voglio ♫
Togliti il casco, in modo maturo.♫ Il mio cuore sussulta tutto il giorno♫
♫ Sognando il domani ♫
Professore, lei lo sa chi è stato, ce lo dica.
Non voglio davvero dire nulla a quella persona.
Bit Na, non puoi farlo.
Non è giusto. Va sempre a prendere le parti della persona che segnalerà qualcosa.
Ha controllato se la foto è reale o un falso? Potrebbe essere stato usato Photoshop, Professore!
Non pensate davvero che qualcuno possa andare così oltre da usare Photoshop, vero? Quindi fidiamoci l'un l'altro.
La scuola è nel caos a causa di Ra Eun Ho.
Ho sentito che Ra Eun Ho potrebbe essere una complice di quello studente X o qualcosa del genere?
Professoressa, non è così.
Cosa non lo è?
Ho sentito che Ra Eun Ho dovrà catturare X. Il sistema di ricompensa e di punizione.
Libera libera.
Perché Ra Eun ha fatto una cosa del genere,
e ha causato questo caos?
Esattamente.
È a causa di Ra Eun Ho?
No, non lo è, non è a causa di Eun Ho.
Ehi, Ra Eun Ho! Ho sentito che è stato tutto a causa tua.
Cosa? Il sistema di ricompensa e punizione.
Ho sentito che è stata colpa tua, quando hai tentato di prender X.
Non è così...
Ci hanno imposto questo sistema a causa sua.
Lei è il preside hanno pianificato insieme il sistema di ricompensa e punizione in modo tale da catturare X. L'hai sentito anche tu.
Giusto è stata lei.
Che diamine? A causa tua abbiamo litigato tra di noi...
Ehi! Ti prenderai tu la responsabilità dei miei risultati scolastici!
Ehi Ra Eun Ho, faresti meglio a prendertene la responsabilità.
Ah, che cosa irritante.
Dio, che seccatura.
Ah, com'è irritante.
Cosa hai intenzione di fare?
Andrai a prendertene la responsabilità?
Cosa hai intenzione di fare?
Smettetela, non è neanche confermato. Non abbiamo neanche catturato X.
È confermato, lo ha detto il Professore.
Cosa hai intenzione di fare? Ho detto cosa vuoi fare?!
Ti stai divertendo?
Chi sei?
Il tuo sunbae.
L'esame d'ingresso all'università è proprio dietro l'angolo quindi ho tenuto la calma.
Ma io sono un sunbae che è molto irritato e arrabbiato a causa del sistema di ricompensa e punizione.
Ma tu sembri così calma.
Non sono stata io.
Cosa vuol dire che non sei tu, ho sentito che è stato a causa tua.
Vuoi morire?
E cos'è questo?
Ridammelo.
Ridammelo!
Questa ragazza è pazza?
È davvero così irritante.
Cosa hai appena detto?
Lasciatemi. Cosa hai appena detto?
Hai sentito bene. È irritante.
Pazzo bast***o, credi di potermi tagliare fuori?
Il mio linguaggio è naturalmente breve. Taglio le parole e taglio fuori le personalità terribili.
Quindi se non vuoi batterti, vattene.
Questo bast***o...
Ehi, ehi, ehi.
T-Tu sei morto, questa è violenza scolastica.
Questo è ottimo, lo denuncerò come violenza scolastica, allora sarai espulso.
Questa scuola è mia, lo sai.
Questo pazzo bast***o...
Se non vuoi essere segnalato allora fatti picchiare.
- Ti darò dieci volte il denaro necessario per compensare le tue spese ospedaliere.- Chiedi scusa e basta.
La mia famiglia è alquanto ricca.
Tu, fai attenzione.
Guardala.
Lei me lo aveva promesso giusto? Che se avessi preso X non sarei stata punita.
Ora sei tornata in te, Ra Eun Ho.
Che avrebbe abrogato il sistema di ricompensa e punizione, e scritto una nota sulla trascrizione.
Che ho contribuito straordinariamente a stabilire la disciplina della scuola.
Naturalmente, prendi solo quel ragazzo.
Lo prenderò, a qualsiasi costo.
"Lo prenderò a qualunque costo".
Sarebbe comune cortesia ringraziare.
Non ti sono grata.
Affatto. Che persone malvagie.
Che tu sia X o Y, vedi di non farti catturare.
Perché ti distruggerò.
Wow.
Ok!
Im Joon Gi! Im Joon Gi!
Non lo chiamano "orologio dell' amicizia"?
Ma quale "orologio dell'amicizia"? Che cosa smielata. Non è niente del genere.
Papà, in un incidente, Joon Gi...
Joon Gi... Joon Gi...
Ti prego!
Una corsa immatura di uno espulso da scuola ha causato la morte di un civile che tornava a casa.
Tae Woon! Che è successo?
Hyeon Tae Woon!
1° anniversario di morte
Ti ho detto di non prendere la moto. Una cosa del genere...
Che mi dici di te? Quell'incidente non svanirà solo perché non prendo più la moto.
Non c'entra nulla, quindi non riesumarlo inutilmente.
Non cambia nulla.
Proprio per questo sto cercando qualcosa di grave. Perché so che non cambierai facilmente.
Che vuoi fare?
Mi dispiace.
Chiaramente...
Chi è stato?
Chi ha fatto questo? Eh?
Esci finché te lo chiedo gentilmente.
Ho chiesto, chi ha fatto questo?!
Sei stato tu?
Tu? Tu?
Vi sembro felice adesso, vero? Ditemi subito chi è stato.
Chi è stato a fare questo, idioti!
Smettila!
Uscite tutti.
Morirai se ti comporti così.
Ho detto di sbrigarvi ad uscire.
Che stai facendo?
Ehi. Vuoi morire?
Senti, non fare casino.
Silenzio, idiota. Al momento sono abbastanza di cattivo umore.
Credi che fare tutto questo casino ti redimerà o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere?
Senti, brutto delinquente.
Hai detto "qualcosa del genere"?
Andate avanti.
Cosa?
Idiota codardo.
Stai zitto prima che apra bocca e dica tutto.
Ci stavo pensando anche io. Come ho potuto sprecare quest'orribile scuola?
Sarebbe divertente se gli altri scoprissero quel che hai fatto.
Stai zitto, assassino.
Vuoi morire?
Siete pazzi?
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫
♫ Nel momento in cui sorridesti baciato dai raggi del sole ♫
- Se vivi per bene...- Questo teppista!
Potrò uscirne?
Sono sicura che uno dei due è X.
Creiamo un'opportunità.
Stare insieme ci farà sopravvivere.
Chi è davvero X.
Sembra che riuscirai ad entrare all'Università della Corea.
Evvai!
Puoi aprire quello?
Hai escogitato una trappola perfetta, vero?
La protegga.
Professore.
La prego, mi aiuti.